Blog · Nowości w aplikacji · 19 listopada 2026 · 3 min czytania · Klim S

Nowość w Dibba: „Tłumacz” — rozmawiaj z każdym za granicą i zobacz ceny w swojej walucie

Three iPhone screens of Dibba on an orange background. The first asks What language do they speak? with Japanese suggested, the second shows a hotel clerk's sentence in English with $230 next to ¥36,000 and an Add button, the third shows Can I pay by card? in Japanese on an orange card

Większość podróży zaplanujesz z kanapy: zarezerwujesz pokój, pobierzesz mapę, dzień po dniu odłożysz na wyjazd. Nie zaplanujesz tylko rozmowy przy ladzie. Osoba po drugiej stronie mówi coś miłego, potem podaje liczbę, a Ty kiwasz głową, nie wiedząc, na jaką kwotę właśnie się zgadzasz. Od dziś Dibba pomaga dokładnie w tej chwili.

„Tłumacz” pokazuje obie strony rozmowy na jednym ekranie

„Tłumacz” to dwustronne tłumaczenie na żywo, wbudowane w Dibba. Stuknij go, wybierz język osoby, którą masz przed sobą, stuknij „Zacznij” i połóż iPhone'a między Wami. Potem po prostu rozmawiacie.

„Pokój kosztuje 18 000 jenów za noc, czyli 36 000 jenów za dwie noce”.

To, co mówi druga osoba, pojawia się na dużej szarej karcie w Twoim języku, a pod spodem małą czcionką widać jej własne słowa. To, co mówisz Ty, pojawia się na pomarańczowej karcie w jej języku, z jej flagą w rogu. Wcześniejsze zdania przesuwają się w górę i układają w wątek, jak na czacie, więc każde z Was może jeszcze raz rzucić na nie okiem.

Nie trzeba przytrzymywać żadnego przycisku ani mówić na zmianę.

Zanim otworzysz aplikację, możesz wypróbować przykładową rozmowę na stronie „Tłumacza”.

Przy każdej cenie pojawia się druga liczba

Tę część zwykły tłumacz pomija. Gdy ktoś podaje cenę, Dibba dodaje pod tłumaczeniem wiersz: $230 pogrubioną czcionką, a obok ¥36 000. Pierwsza liczba jest w Twojej głównej walucie, czyli tej, w której prowadzisz już budżet w Dibba. Druga to cena w takiej postaci, w jakiej padła.

Jeśli rozmówca powie samo „1500”, Dibba weźmie walutę z dotychczasowej rozmowy.

Stuknij wiersz, aby zobaczyć kurs użyty do przeliczenia. Jest oznaczony jako przybliżony, bo kurs Twojego banku będzie się nieco różnić. Stuknij „Dodaj”, a cena stanie się wydatkiem na ekranie „Historia”, w walucie, w której faktycznie zapłacisz. Nic nie zostanie dodane, dopóki nie stukniesz.

Tłumacz i przelicznik

Tłumacz mówi „36 000 jenów”. Otwierasz przelicznik walut i wpisujesz liczbę. Później otwierasz aplikację do budżetu i wpisujesz ją jeszcze raz.

„Tłumacz” w Dibba

„$230 · ¥36 000” widać pod zdaniem, gdy recepcjonista jeszcze mówi. Jedno stuknięcie „Dodaj” i kwota jest w Twoim budżecie.

Stworzony dla dwóch osób i jednego telefonu

  • Pokaż. Stuknij strzałki na pomarańczowej karcie, a Twoje zdanie wypełni ekran w języku rozmówcy i będzie czytelne z odległości wyciągniętej ręki. Karta wraca na miejsce, gdy zaczyna się następna wypowiedź.
  • Wpisz zdanie. W głośnym miejscu otwórz klawiaturę i pisz. Wpisane zdanie jest tłumaczone tak samo jak wypowiedziane.
  • Pauza. Stuknij mikrofon, gdy odwracasz się, żeby porozmawiać ze znajomymi, i stuknij go ponownie, aby kontynuować.
  • 36 języków. Od arabskiego po wietnamski. Dibba sugeruje język kraju, w którym jesteś, i zapamiętuje ostatnio używane.

Gdzie znajdziesz tę funkcję

Panel „Dodaj” w Dibba z kartą „Tłumacz” obok „Dyktowania” oraz zapisana rozmowa po angielsku i japońsku
„Tłumacz” jest obok „Dyktowania” w panelu „Dodaj”. Zakończona rozmowa zostaje zapisana jako tekst.
  • W panelu „Dodaj”. Stuknij okrągły przycisk + obok paska kart. „Tłumacz” to karta obok „Dyktowania”.
  • Na ekranie „Dzisiaj”, jeśli chcesz go tam mieć. Stuknij „Edytuj” w panelu „Dodaj” i dodaj „Tłumacz” do szybkich akcji.
  • Na ekranie „Profil”. Sekcja „Rozmowy” przechowuje wszystkie Twoje tłumaczenia: najpierw z tego tygodnia, a potem miesiąc po miesiącu.

Szczegóły, które warto znać

Gdy zamykasz rozmowę, zostaje ona zapisana jako tekst w obu językach i możesz ją udostępnić jak każdy inny tekst. Dibba prosi o dostęp do mikrofonu, gdy zaczynasz po raz pierwszy.

„Tłumacz” wymaga połączenia z internetem. Jak wszystko w Dibba, działa na iPhonie.

Cena, którą słyszysz, to część budżetu

Dibba zapisuje Twoje płatności kartą od dnia konfiguracji i robi to bez logowania do banku. Za granicą o wielu wydatkach decydujesz wcześniej: w zdaniu, które rozumiesz tylko w połowie, w walucie, którą dopiero uczysz się przeliczać w głowie. „Tłumacz” przenosi budżet właśnie do tej chwili. Wiesz, co zostało powiedziane i ile to kosztuje w Twoich pieniądzach, zanim sięgniesz po portfel.

FAQ

Czym jest „Tłumacz” w Dibba?

„Tłumacz” to tłumaczenie na żywo w obie strony podczas rozmowy twarzą w twarz, wbudowane w aplikację Dibba na iPhone'a. Wybierasz język drugiej osoby i stukasz „Zacznij”. Telefon słucha przez cały czas, pokazuje, co powiedziała każda ze stron, razem z tłumaczeniem, a ceny wypowiedziane na głos pokazuje w Twojej głównej walucie.

Jakie języki obsługuje „Tłumacz”?

36 języków, w tym arabski, chiński, francuski, niemiecki, hindi, włoski, japoński, koreański, portugalski, rosyjski, hiszpański, tajski, turecki i wietnamski. Wybierasz język osoby, z którą rozmawiasz, a samemu możesz mówić w dowolnym języku.

Jak „Tłumacz” pokazuje ceny w mojej walucie?

Gdy w rozmowie pada cena, Dibba dodaje pod tłumaczeniem wiersz z kwotą w Twojej głównej walucie, czyli tej, w której prowadzisz budżet w Dibba, a obok pokazuje kwotę tak, jak została wypowiedziana. Stuknij „Dodaj”, aby zapisać ją jako wydatek. Kwota w głównej walucie jest liczona po kursie referencyjnym z danego dnia, więc jest przybliżona.

Czy „Tłumacz” działa offline?

Nie, „Tłumacz” wymaga połączenia z internetem.

Gotowy oszczędzać na Swoje Marzenie?

Dołącz do tysięcy osób, które już oszczędzają z nami — konfiguracja zajmuje 2 minuty.

Download on the App Store