Blog · Nouveautés produit · 19 novembre 2026 · 3 min de lecture · Klim S

Nouveau dans Dibba : Traduire — parlez avec n’importe qui à l’étranger et voyez les prix dans votre devise

Three iPhone screens of Dibba on an orange background. The first asks What language do they speak? with Japanese suggested, the second shows a hotel clerk's sentence in English with $230 next to ¥36,000 and an Add button, the third shows Can I pay by card? in Japanese on an orange card

Vous pouvez préparer l’essentiel d’un voyage depuis votre canapé : réserver la chambre, télécharger la carte, mettre de côté jour après jour de quoi le payer. Ce que vous ne pouvez pas préparer, c’est la conversation au comptoir. Le réceptionniste dit quelque chose d’aimable, puis un chiffre, et vous hochez la tête sans savoir ce que vous venez d’accepter de payer. Dès aujourd’hui, Dibba vous aide précisément à ce moment-là.

Traduire réunit les deux côtés d’une conversation sur un seul écran

Traduire, c’est la traduction en direct dans les deux sens, intégrée à Dibba. Touchez Traduire, choisissez la langue de la personne en face de vous, touchez Commencer et posez votre iPhone entre vous deux. Ensuite, il ne vous reste qu’à parler.

"La chambre est à 18 000 yens la nuit, donc 36 000 yens pour deux nuits."

Ce que dit l’autre personne s’affiche sur une grande carte grise dans votre langue, avec ses propres mots en petits caractères juste en dessous. Ce que vous dites s’affiche sur une carte orange dans la sienne, avec son drapeau dans le coin. Les phrases précédentes remontent pour former un fil, comme dans une messagerie, afin que chacun de vous puisse y revenir d’un coup d’œil.

Aucun bouton à maintenir, aucun tour de parole à respecter.

Vous pouvez essayer un exemple de conversation sur la page Traduire avant d’ouvrir l’appli.

Chaque prix s’accompagne d’un second chiffre

C’est la partie qu’un traducteur ordinaire laisse de côté. Quand quelqu’un annonce un prix, Dibba ajoute une ligne sous la traduction : 230 $ en gras, 36 000 ¥ à côté. Le premier chiffre est dans votre devise, celle dans laquelle vous tenez déjà votre budget Dibba. Le second est le prix tel qu’il a été dit.

Si la personne dit seulement « 1 500 », Dibba déduit la devise de ce qui s’est dit jusque-là.

Touchez la ligne pour voir le taux de change utilisé. Il est signalé comme approximatif, car celui de votre banque sera légèrement différent. Touchez Ajouter, et le prix devient une dépense dans votre Historique, dans la devise dans laquelle vous serez réellement débité. Rien n’est ajouté si vous ne touchez rien.

Un traducteur et un convertisseur

Le traducteur dit « 36 000 yens ». Vous ouvrez un convertisseur de devises et vous tapez le chiffre. Plus tard, vous ouvrez votre appli de budget et vous le tapez à nouveau.

Traduire dans Dibba

« 230 $ · 36 000 ¥ » s’affiche sous la phrase pendant que le réceptionniste parle encore. Touchez Ajouter une fois, et c’est dans votre budget.

Conçu pour deux personnes et un seul téléphone

  • Montrer. Touchez les flèches sur la carte orange et votre phrase remplit l’écran dans la langue de l’autre personne, facile à lire à bout de bras. Elle reprend sa place dès que la phrase suivante commence.
  • Saisir une phrase. Dans un endroit bruyant, ouvrez le clavier et tapez. Une phrase saisie est traduite comme une phrase prononcée.
  • Mettre en pause. Touchez le micro quand vous vous tournez vers vos amis pour leur parler, et touchez-le de nouveau pour reprendre.
  • 36 langues. De l’arabe au vietnamien. Dibba suggère la langue du pays où vous vous trouvez et retient celles que vous avez utilisées en dernier.

Où le trouver

Le panneau Ajouter de Dibba avec la carte Traduire à côté de Dictée, et une conversation enregistrée en anglais et en japonais
Traduire se trouve à côté de Dictée dans le panneau Ajouter. Une conversation terminée est enregistrée sous forme de texte.
  • Dans le panneau Ajouter. Touchez le bouton rond + à côté de la barre d’onglets. Traduire est la carte située à côté de Dictée.
  • Dans Aujourd’hui, si vous le souhaitez. Touchez Modifier dans le panneau Ajouter et ajoutez Traduire à vos actions rapides.
  • Dans Profil. Conversations conserve tout ce que vous avez traduit, cette semaine d’abord, puis mois par mois.

Les détails à connaître

Quand vous fermez une conversation, elle est enregistrée sous forme de texte dans les deux langues, et vous pouvez la partager comme n’importe quel autre texte. Dibba demande l’accès au micro la première fois que vous commencez.

Traduire a besoin d’une connexion internet. Comme le reste de Dibba, c’est disponible sur iPhone.

Le prix que vous entendez fait partie du budget

Dibba suit ce que vous payez par carte depuis le jour où vous l’avez configuré, et il le fait sans connexion bancaire. À l’étranger, une bonne partie des dépenses se décide plus tôt, dans une phrase que vous ne comprenez qu’à moitié, dans une devise pour laquelle vous apprenez encore par combien diviser. Traduire amène le budget à ce moment-là. Vous savez ce qui a été dit et ce que cela coûte dans votre propre monnaie avant de sortir votre portefeuille.

FAQ

Qu’est-ce que Traduire dans Dibba ?

Traduire, c’est la traduction en direct et dans les deux sens d’une conversation en face à face, intégrée à l’appli Dibba pour iPhone. Vous choisissez la langue de l’autre personne et touchez Commencer. Le téléphone écoute en continu, affiche ce que chacun de vous a dit avec sa traduction, et indique dans votre devise les prix prononcés à voix haute.

Quelles langues la fonction Traduire prend-elle en charge ?

36 langues, dont l’allemand, l’arabe, le chinois, le coréen, l’espagnol, le français, le hindi, l’italien, le japonais, le portugais, le russe, le thaï, le turc et le vietnamien. Vous choisissez la langue de la personne à qui vous parlez, et vous pouvez vous-même parler n’importe quelle langue.

Comment la fonction Traduire affiche-t-elle les prix dans ma devise ?

Quand un prix est prononcé dans la conversation, Dibba ajoute sous la traduction une ligne avec le montant dans votre devise, celle de votre budget Dibba, et à côté le montant tel qu’il a été dit. Touchez Ajouter pour l’enregistrer comme dépense. Le montant dans votre devise repose sur le taux de référence du jour, il est donc approximatif.

Peut-on utiliser Traduire hors ligne ?

Non, Traduire a besoin d’une connexion internet.

Prêt à épargner pour Votre Rêve ?

Rejoignez des milliers de personnes qui épargnent déjà avec nous — configuration en 2 minutes.

Download on the App Store