Blog · Novidades do produto · 19 de novembro de 2026 · 3 min de leitura · Klim S

Novo no Dibba: Traduzir — fale com qualquer pessoa no exterior e veja os preços na sua moeda

Three iPhone screens of Dibba on an orange background. The first asks What language do they speak? with Japanese suggested, the second shows a hotel clerk's sentence in English with $230 next to ¥36,000 and an Add button, the third shows Can I pay by card? in Japanese on an orange card

Dá para planejar quase toda a viagem do sofá: reservar o quarto, baixar o mapa, juntar o dinheiro dia após dia. O que não dá para planejar é a conversa no balcão. O atendente diz alguma coisa simpática, depois um número, e você concorda com a cabeça sem saber quanto acabou de aceitar pagar. A partir de hoje, o Dibba ajuda exatamente nesse momento.

O Traduzir coloca os dois lados da conversa em uma tela só

O Traduzir é tradução em tempo real nos dois sentidos, integrada ao Dibba. Toque nele, escolha o idioma da pessoa à sua frente, toque em Começar e coloque o iPhone entre vocês. Depois é só conversar.

"O quarto custa 18.000 ienes por noite, então são 36.000 ienes por duas noites."

O que a outra pessoa diz aparece em um cartão cinza grande, no seu idioma, com as palavras originais em letras pequenas logo abaixo. O que você diz aparece em um cartão laranja, no idioma dela, com a bandeira correspondente no canto. As frases anteriores vão subindo e formam uma sequência, como num chat, para que qualquer um dos dois possa dar uma olhada no que ficou para trás.

Não tem botão para segurar nem vez de cada um falar.

Você pode testar uma conversa de exemplo na página do Traduzir antes de abrir o app.

Todo preço vem com um segundo número

Essa é a parte que um tradutor comum deixa de fora. Quando alguém diz um preço, o Dibba adiciona uma linha abaixo da tradução: $230 em negrito, ¥36.000 ao lado. O primeiro número está na sua moeda, a mesma em que o seu orçamento no Dibba já funciona. O segundo é o preço como foi dito.

Se a pessoa disser só "1.500", o Dibba pega a moeda do que já foi dito na conversa.

Toque na linha para ver a taxa de câmbio por trás do valor. Ela aparece marcada como aproximada, porque a do seu banco vai ser um pouco diferente. Toque em Adicionar e o preço vira um gasto no Histórico, na moeda em que você realmente vai ser cobrado. Nada é adicionado sem o seu toque.

Um tradutor e um conversor

O tradutor diz "36.000 ienes". Você abre um conversor de moedas e digita o número. Mais tarde, abre o app de orçamento e digita de novo.

Traduzir no Dibba

"$230 · ¥36.000" fica embaixo da frase enquanto o atendente ainda está falando. Um toque em Adicionar e o valor já está no seu orçamento.

Feito para duas pessoas e um celular só

  • Mostrar. Toque nas setas do cartão laranja e a sua frase ocupa a tela inteira no idioma da outra pessoa, fácil de ler à distância de um braço. Ela volta ao lugar quando a próxima frase começa.
  • Digitar uma frase. Em um lugar barulhento, abra o teclado e digite. Uma frase digitada é traduzida como uma falada.
  • Pausar. Toque no microfone quando você se virar para falar com seus amigos e toque de novo para continuar.
  • 36 idiomas. Do árabe ao vietnamita. O Dibba sugere o idioma do país onde você está e lembra os últimos que você usou.

Onde encontrar

Painel Adicionar do Dibba com o cartão Traduzir ao lado do Ditado, e uma conversa salva em inglês e japonês
O Traduzir fica ao lado do Ditado no painel Adicionar. Uma conversa encerrada é salva como texto.
  • No painel Adicionar. Toque no + redondo ao lado da barra de abas. O Traduzir é o cartão ao lado do Ditado.
  • Em Hoje, se você quiser. Toque em Editar no painel Adicionar e adicione o Traduzir às suas ações rápidas.
  • Em Perfil. Conversas guarda tudo o que você traduziu, primeiro esta semana e depois mês a mês.

Os detalhes que vale a pena saber

Quando você fecha uma conversa, ela é salva como texto nos dois idiomas, e você pode compartilhar como qualquer outro texto. O Dibba pede acesso ao microfone na primeira vez que você começa.

O Traduzir precisa de conexão com a internet. Como todo o Dibba, ele funciona no iPhone.

O preço que você ouve faz parte do orçamento

O Dibba acompanha o que você paga no cartão desde o dia em que você o configurou, e faz isso sem pedir o login do banco. No exterior, boa parte dos gastos é decidida antes disso, em uma frase que você só entende pela metade, em uma moeda que você ainda está aprendendo por quanto dividir. O Traduzir leva o orçamento para esse momento. Você sabe o que foi dito e quanto custa no seu dinheiro antes de pegar a carteira.

FAQ

O que é o Traduzir no Dibba?

O Traduzir é a tradução em tempo real, nos dois sentidos, de uma conversa cara a cara, integrada ao app Dibba para iPhone. Você escolhe o idioma da outra pessoa e toca em Começar. O celular fica ouvindo o tempo todo, mostra o que cada um disse junto com a tradução e exibe na sua moeda os preços ditos em voz alta.

Com quais idiomas o Traduzir funciona?

36 idiomas, entre eles alemão, árabe, chinês, coreano, espanhol, francês, hindi, italiano, japonês, português, russo, tailandês, turco e vietnamita. Você escolhe o idioma da pessoa com quem está falando, e você mesmo pode falar em qualquer idioma.

Como o Traduzir mostra os preços na minha moeda?

Quando um preço é dito na conversa, o Dibba adiciona uma linha abaixo da tradução com o valor na sua moeda, a mesma do seu orçamento no Dibba, e ao lado o valor como foi dito. Toque em Adicionar para salvar como gasto. O valor na sua moeda usa a taxa de referência do dia, então é aproximado.

O Traduzir funciona offline?

Não, o Traduzir precisa de conexão com a internet.

Pronto para economizar para O Seu Sonho?

Junte-se a milhares que já economizam com a gente — a configuração leva 2 minutos.

Download on the App Store