Blog · Produktneuheiten · 19. November 2026 · 3 Min. Lesezeit · Klim S

Neu in Dibba: Übersetzen – sprich im Ausland mit jedem und sieh Preise in deiner Währung

Three iPhone screens of Dibba on an orange background. The first asks What language do they speak? with Japanese suggested, the second shows a hotel clerk's sentence in English with $230 next to ¥36,000 and an Add button, the third shows Can I pay by card? in Japanese on an orange card

Den größten Teil einer Reise kannst du vom Sofa aus planen: das Zimmer buchen, die Karte herunterladen, Tag für Tag dafür sparen. Was du nicht planen kannst, ist das Gespräch am Tresen. Die Person dahinter sagt etwas Freundliches, dann eine Zahl, und du nickst, ohne zu wissen, welchem Preis du gerade zugestimmt hast. Ab heute hilft dir Dibba in genau diesem Moment.

Übersetzen bringt beide Seiten eines Gesprächs auf einen Bildschirm

Übersetzen ist eine Live-Übersetzung in beide Richtungen, direkt in Dibba eingebaut. Tipp darauf, wähl die Sprache der Person vor dir, tipp auf „Starten“ und leg dein iPhone zwischen euch. Danach unterhaltet ihr euch einfach.

"Das Zimmer kostet 18.000 Yen pro Nacht, also 36.000 Yen für zwei Nächte."

Was dein Gegenüber sagt, landet in deiner Sprache auf einer großen grauen Karte, darunter stehen in kleiner Schrift die Worte im Original. Was du sagst, landet auf einer orangefarbenen Karte in der Sprache deines Gegenübers, mit der passenden Flagge in der Ecke. Frühere Sätze rücken nach oben in den Gesprächsverlauf, wie in einem Chat, sodass ihr beide kurz zurückschauen könnt.

Du musst keinen Button gedrückt halten, und ihr müsst euch nicht abwechseln.

Du kannst auf der Übersetzen-Seite ein Beispielgespräch ausprobieren, bevor du die App öffnest.

Zu jedem Preis gibt es eine zweite Zahl

Das ist der Teil, den ein gewöhnlicher Übersetzer weglässt. Nennt jemand einen Preis, fügt Dibba unter der Übersetzung eine Zeile hinzu: 230 $ in Fettschrift, daneben 36.000 ¥. Die erste Zahl steht in deiner Heimatwährung, also der Währung, in der dein Dibba-Budget ohnehin läuft. Die zweite ist der Preis, wie er gesagt wurde.

Sagt dein Gegenüber nur „1.500“, übernimmt Dibba die Währung aus dem bisherigen Gespräch.

Tipp auf die Zeile, um den Kurs dahinter zu sehen. Er ist als ungefährer Wert gekennzeichnet, weil der Kurs deiner Bank etwas abweichen wird. Tipp auf „Hinzufügen“, und der Preis wird zu einer Ausgabe in deinem Verlauf, und zwar in der Währung, in der du tatsächlich bezahlst. Solange du nicht tippst, wird nichts hinzugefügt.

Ein Übersetzer und ein Währungsrechner

Der Übersetzer sagt „36.000 Yen“. Du öffnest einen Währungsrechner und tippst die Zahl ein. Später öffnest du deine Budget-App und tippst sie noch einmal ein.

Übersetzen in Dibba

„230 $ · 36.000 ¥“ steht unter dem Satz, während die Person hinter dem Tresen noch spricht. Einmal auf „Hinzufügen“ tippen, und der Preis ist in deinem Budget.

Gemacht für zwei Menschen und ein iPhone

  • Zeigen. Tipp auf die Pfeile auf der orangefarbenen Karte, und dein Satz füllt den Bildschirm in der Sprache deines Gegenübers, gut lesbar auch aus einer Armlänge Entfernung. Sobald der nächste Satz beginnt, macht er wieder Platz.
  • Satz eingeben. Wo es laut ist, öffnest du die Tastatur und tippst. Ein getippter Satz wird genauso übersetzt wie ein gesprochener.
  • Pausieren. Tipp auf das Mikrofon, wenn du dich zu deinen Freunden drehst, um mit ihnen zu reden, und tipp noch einmal darauf, um weiterzumachen.
  • 36 Sprachen. Von Arabisch bis Vietnamesisch. Dibba schlägt die Sprache des Landes vor, in dem du gerade bist, und merkt sich die Sprachen, die du zuletzt verwendet hast.

Wo du Übersetzen findest

Das Hinzufügen-Menü von Dibba mit der Karte „Übersetzen“ neben „Diktieren“ und ein gespeichertes Gespräch auf Englisch und Japanisch
„Übersetzen“ sitzt im Hinzufügen-Menü neben „Diktieren“. Ein beendetes Gespräch wird als Text gespeichert.
  • Im Hinzufügen-Menü. Tipp auf das runde + neben der Tab-Leiste. „Übersetzen“ ist die Karte neben „Diktieren“.
  • Unter „Heute“, wenn du es dort haben willst. Tipp im Hinzufügen-Menü auf „Bearbeiten“ und füg „Übersetzen“ zu deinen Schnellaktionen hinzu.
  • Unter „Profil“. „Gespräche“ bewahrt alles auf, was du übersetzt hast, zuerst diese Woche und dann Monat für Monat.

Was du noch wissen solltest

Wenn du ein Gespräch schließt, wird es als Text in beiden Sprachen gespeichert, und du kannst es teilen wie jeden anderen Text. Dibba fragt nach Zugriff auf das Mikrofon, wenn du zum ersten Mal startest.

Übersetzen braucht eine Internetverbindung. Wie alles in Dibba gibt es die Funktion fürs iPhone.

Der Preis, den du hörst, gehört zum Budget

Was du mit Karte bezahlst, erfasst Dibba seit dem Tag, an dem du es eingerichtet hast, und zwar ohne Bank-Login. Im Ausland entscheidet sich vieles, was du ausgibst, schon früher: in einem Satz, den du nur halb verstehst, in einer Währung, bei der du das Teilen im Kopf noch übst. Übersetzen bringt das Budget in diesen Moment. Du weißt, was gesagt wurde und was es in deinem eigenen Geld kostet, bevor du zum Portemonnaie greifst.

FAQ

Was ist Übersetzen in Dibba?

Übersetzen ist eine Live-Übersetzung in beide Richtungen für Gespräche von Angesicht zu Angesicht, eingebaut in die Dibba-App fürs iPhone. Du wählst die Sprache deines Gegenübers und tippst auf „Starten“. Dein iPhone hört die ganze Zeit zu, zeigt samt Übersetzung, was jeder von euch gesagt hat, und zeigt laut genannte Preise in deiner Heimatwährung an.

Welche Sprachen unterstützt Übersetzen?

36 Sprachen, darunter Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Französisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Thai, Türkisch und Vietnamesisch. Du wählst die Sprache der Person, mit der du sprichst, und kannst selbst in jeder Sprache sprechen.

Wie zeigt Übersetzen Preise in meiner Währung an?

Wenn im Gespräch ein Preis genannt wird, fügt Dibba unter der Übersetzung eine Zeile hinzu, mit dem Betrag in deiner Heimatwährung, also der Währung, in der dein Dibba-Budget läuft, und daneben dem Betrag, wie er gesagt wurde. Tipp auf „Hinzufügen“, um ihn als Ausgabe zu speichern. Der Betrag in deiner Heimatwährung beruht auf dem Referenzkurs des Tages und ist deshalb ein ungefährer Wert.

Funktioniert Übersetzen offline?

Nein, Übersetzen braucht eine Internetverbindung.

Bereit, für Deinen Traum zu sparen?

Schließe dich Tausenden an, die schon mit uns sparen — eingerichtet in 2 Minuten.

Download on the App Store