Blog · Novità di prodotto · 19 novembre 2026 · 3 min di lettura · Klim S
Novità in Dibba: Traduci — parla con chiunque all’estero e vedi i prezzi nella tua valuta

Gran parte di un viaggio puoi organizzarla dal divano: prenotare la camera, scaricare la mappa, mettere da parte i soldi giorno per giorno. Quello che non puoi organizzare è la conversazione al bancone. Il receptionist dice qualcosa di gentile, poi una cifra, e tu annuisci senza sapere quanto hai appena accettato di pagare. Da oggi Dibba ti aiuta proprio in quel momento.
Traduci mette i due lati di una conversazione su un solo schermo
Traduci è la traduzione in tempo reale nei due sensi, integrata in Dibba. Toccalo, scegli la lingua della persona che hai davanti, tocca Inizia e metti l’iPhone tra voi due. Da lì in poi basta parlare.
"La camera costa 18.000 yen a notte, quindi 36.000 yen per due notti."
Quello che dice l’altra persona compare su una grande scheda grigia nella tua lingua, con le sue parole in piccolo subito sotto. Quello che dici tu compare su una scheda arancione nella sua, con la sua bandiera nell’angolo. Le frasi precedenti scorrono verso l’alto e formano una cronologia, come in una chat, così ciascuno di voi può tornare a darci un’occhiata.
Non c’è nessun pulsante da tenere premuto e nessun turno da rispettare.
Puoi provare una conversazione di esempio nella pagina di Traduci prima di aprire l’app.
Ogni prezzo arriva con un secondo numero
È la parte che un normale traduttore tralascia. Quando qualcuno dice un prezzo, Dibba aggiunge una riga sotto la traduzione: $230 in grassetto, ¥36.000 accanto. Il primo numero è nella tua valuta, quella in cui tieni già il tuo budget in Dibba. Il secondo è il prezzo così come è stato detto.
Se l’altra persona dice soltanto “1.500”, Dibba ricava la valuta da quello che è stato detto fino a quel momento.
Tocca la riga per vedere il tasso di cambio usato. È indicato come approssimativo, perché quello della tua banca sarà un po’ diverso. Tocca Aggiungi e il prezzo diventa una spesa nei Movimenti, nella valuta in cui ti verrà davvero addebitato. Se non tocchi, non viene aggiunto niente.
Un traduttore e un convertitore
Il traduttore dice “36.000 yen”. Apri un convertitore di valute e digiti il numero. Più tardi apri la tua app per il budget e lo digiti di nuovo.
Traduci in Dibba
“$230 · ¥36.000” compare sotto la frase mentre il receptionist sta ancora parlando. Un tocco su Aggiungi ed è nel tuo budget.
Pensato per due persone e un solo telefono
- Mostra. Tocca le frecce sulla scheda arancione e la tua frase riempie lo schermo nella lingua dell’altra persona, facile da leggere a un braccio di distanza. Torna al suo posto quando inizia la frase successiva.
- Scrivi una frase. In un posto rumoroso, apri la tastiera e scrivi. Una frase scritta viene tradotta come una detta a voce.
- Metti in pausa. Tocca il microfono quando ti giri a parlare con i tuoi amici, e toccalo di nuovo per riprendere.
- 36 lingue. Dall’arabo al vietnamita. Dibba suggerisce la lingua del paese in cui ti trovi e ricorda quelle che hai usato per ultime.
Dove trovarlo

- Nel pannello Aggiungi. Tocca il pulsante rotondo + accanto alla barra dei pannelli. Traduci è la scheda accanto a Dettatura.
- In Oggi, se lo vuoi lì. Tocca Modifica nel pannello Aggiungi e aggiungi Traduci alle tue azioni rapide.
- In Profilo. Conversazioni conserva tutto quello che hai tradotto, prima questa settimana e poi mese per mese.
I dettagli da sapere
Quando chiudi una conversazione, viene salvata come testo in entrambe le lingue e puoi condividerla come qualsiasi altro testo. Dibba chiede l’accesso al microfono la prima volta che inizi.
Traduci ha bisogno di una connessione a internet. Come il resto di Dibba, è disponibile su iPhone.
Il prezzo che senti fa parte del budget
Dibba registra quello che paghi con la carta dal giorno in cui l’hai configurato, e lo fa senza le credenziali della banca. All’estero molte spese si decidono prima, in una frase che capisci solo a metà, in una valuta per cui stai ancora imparando per quanto dividere. Traduci porta il budget in quel momento. Sai che cosa è stato detto e quanto costa nella tua valuta prima di mettere mano al portafoglio.
FAQ
Che cos’è Traduci in Dibba?
Traduci è la traduzione in tempo reale, nei due sensi, di una conversazione faccia a faccia, integrata nell’app Dibba per iPhone. Scegli la lingua dell’altra persona e tocchi Inizia. Il telefono ascolta per tutto il tempo, mostra quello che ha detto ciascuno di voi con la traduzione e indica nella tua valuta i prezzi detti a voce.
Quali lingue supporta Traduci?
36 lingue, tra cui arabo, cinese, coreano, francese, giapponese, hindi, italiano, portoghese, russo, spagnolo, tedesco, thailandese, turco e vietnamita. Scegli la lingua della persona con cui stai parlando, e tu puoi parlare in qualsiasi lingua.
Come fa Traduci a mostrare i prezzi nella mia valuta?
Quando nella conversazione viene detto un prezzo, Dibba aggiunge sotto la traduzione una riga con l’importo nella tua valuta, quella del tuo budget in Dibba, e accanto l’importo così come è stato detto. Tocca Aggiungi per salvarlo come spesa. L’importo nella tua valuta usa il tasso di riferimento del giorno, quindi è approssimativo.
Traduci funziona offline?
No, Traduci ha bisogno di una connessione a internet.