المدونة · أخبار المنتج · ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦ · 3 دقائق قراءة · Klim S
جديد في Dibba: «ترجمة» — تحدّث مع أي شخص في الخارج، واعرف الأسعار بعملتك

يمكنك أن تخطط لمعظم رحلتك وأنت على أريكتك: تحجز الغرفة، وتنزّل الخريطة، وتدّخر لها يومًا بيوم. ما لا يمكنك التخطيط له هو الحديث عند الكاونتر. يقول الموظف كلامًا لطيفًا، ثم يذكر رقمًا، فتومئ برأسك وأنت لا تعرف ما الذي وافقت للتو على دفعه. ابتداءً من اليوم، يساعدك Dibba في هذه اللحظة بالذات.
«ترجمة» تضع طرفَي المحادثة على شاشة واحدة
«ترجمة» ميزة ترجمة فورية في الاتجاهين، مدمجة في Dibba. اضغطها، واختر لغة الشخص الذي أمامك، ثم اضغط «ابدأ» وضع iPhone بينكما. وبعدها ما عليك إلا أن تتحدث.
"سعر الغرفة 18,000 ين لليلة، أي 36,000 ين لليلتين."
ما يقوله الطرف الآخر يظهر بلغتك على بطاقة رمادية كبيرة، وتحته كلماته هو بخط صغير. وما تقوله أنت يظهر بلغته على بطاقة برتقالية، وفي زاويتها علم بلده. وتصعد الجمل السابقة إلى الأعلى في سلسلة متتابعة كما في تطبيقات الدردشة، فيستطيع أي منكما أن يعود إليها بنظرة.
لا زر تُبقي إصبعك عليه، ولا أدوار تتناوبان عليها.
يمكنك أن تجرّب محادثة نموذجية في صفحة «ترجمة» قبل أن تفتح التطبيق.
مع كل سعر رقم ثانٍ
هذا هو الجزء الذي يغفله المترجم العادي. حين يذكر أحدهم سعرًا، يضيف Dibba سطرًا تحت الترجمة: $230 بخط عريض، وبجانبه ¥36,000. الرقم الأول بعملتك الأساسية، أي العملة التي تعتمدها ميزانيتك في Dibba أصلًا. والثاني هو السعر كما قيل.
وإذا قال الطرف الآخر «1,500» فقط، أخذ Dibba العملة من سياق المحادثة حتى تلك اللحظة.
اضغط على السطر لترى سعر الصرف الذي حُسب به. وهو موصوف بأنه تقريبي، لأن سعر الصرف لدى بنكك سيختلف قليلًا. اضغط «إضافة» فيصبح السعر مصروفًا في «السجل»، بالعملة التي ستُخصم منك فعلًا. ولا يُضاف شيء ما لم تضغط.
مترجم ومحوّل عملات
يقول المترجم «36,000 ين». فتفتح محوّل عملات وتكتب الرقم. ولاحقًا تفتح تطبيق ميزانيتك وتكتبه مرة أخرى.
«ترجمة» في Dibba
يظهر «$230 · ¥36,000» تحت الجملة والموظف ما زال يتكلم. وبضغطة واحدة على «إضافة» يدخل ميزانيتك.
مصمَّمة لشخصين وهاتف واحد
- اعرضها. اضغط السهمين على البطاقة البرتقالية فتملأ جملتك الشاشة بلغة الطرف الآخر، وتسهل قراءتها من مسافة ذراع. وتعود إلى مكانها حين تبدأ العبارة التالية.
- اكتب عبارة. في مكان صاخب، افتح لوحة المفاتيح واكتب. العبارة المكتوبة تُترجَم مثل المنطوقة تمامًا.
- أوقفها مؤقتًا. اضغط الميكروفون حين تلتفت لتكلّم أصدقاءك، واضغطه مرة أخرى لتكمل.
- 36 لغة. من العربية إلى الفيتنامية. يقترح Dibba لغة البلد الذي أنت فيه، ويتذكر أحدث اللغات التي استخدمتها.
أين تجدها

- في لوحة «إضافة». اضغط زر + الدائري بجانب شريط علامات التبويب. «ترجمة» هي البطاقة المجاورة لبطاقة «إملاء».
- في «اليوم»، إن أردتها هناك. اضغط «تعديل» في لوحة «إضافة» وأضف «ترجمة» إلى إجراءاتك السريعة.
- في «الملف الشخصي». تحتفظ «المحادثات» بكل ما ترجمته، هذا الأسبوع أولًا ثم شهرًا بشهر.
تفاصيل تستحق أن تعرفها
عندما تغلق محادثة، تُحفظ كنص باللغتين، ويمكنك مشاركتها كأي نص آخر. ويطلب Dibba إذن الوصول إلى الميكروفون في أول مرة تبدأ فيها.
تحتاج «ترجمة» إلى اتصال بالإنترنت. ومثل بقية Dibba، تتوفر على iPhone.
السعر الذي تسمعه جزء من الميزانية
يتتبّع Dibba ما تدفعه بالبطاقة منذ اليوم الذي أعددته فيه، ويفعل ذلك دون تسجيل الدخول إلى البنك. أما في الخارج، فيُحسم كثير من الإنفاق قبل ذلك، في جملة لا تفهم إلا نصفها، وبعملة ما زلت تتعلم على كم تقسمها. «ترجمة» تنقل الميزانية إلى تلك اللحظة. فتعرف ما قيل وكم يكلّف بعملتك أنت قبل أن تمدّ يدك إلى محفظتك.
FAQ
ما هي «ترجمة» في Dibba؟
«ترجمة» ميزة ترجمة فورية في الاتجاهين للمحادثات وجهًا لوجه، مدمجة في تطبيق Dibba على iPhone. تختار لغة الطرف الآخر وتضغط «ابدأ». يظل الهاتف يستمع طوال الوقت، ويعرض ما قاله كل منكما مع ترجمته، ويعرض بعملتك الأساسية الأسعار التي تُذكر في الحديث.
ما اللغات التي تدعمها «ترجمة»؟
36 لغة، منها العربية والصينية والفرنسية والألمانية والهندية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية والروسية والإسبانية والتايلاندية والتركية والفيتنامية. تختار لغة الشخص الذي تتحدث إليه، أما أنت فيمكنك التحدث بأي لغة.
كيف تعرض «ترجمة» الأسعار بعملتي؟
عندما يُذكر سعر في المحادثة، يضيف Dibba تحت الترجمة سطرًا فيه المبلغ بعملتك الأساسية، أي عملة ميزانيتك في Dibba، وبجانبه المبلغ كما قيل. اضغط «إضافة» لتحفظه كمصروف. يُحسب المبلغ بعملتك الأساسية وفق سعر الصرف المرجعي لليوم، ولذلك فهو تقريبي.
هل تعمل «ترجمة» دون اتصال بالإنترنت؟
لا، تحتاج «ترجمة» إلى اتصال بالإنترنت.