Blog · Productnieuws · 19 november 2026 · 3 min leestijd · Klim S

Nieuw in Dibba: Vertaal – praat met iedereen in het buitenland en zie prijzen in je eigen valuta

Three iPhone screens of Dibba on an orange background. The first asks What language do they speak? with Japanese suggested, the second shows a hotel clerk's sentence in English with $230 next to ¥36,000 and an Add button, the third shows Can I pay by card? in Japanese on an orange card

Het grootste deel van een reis kun je vanuit je luie stoel plannen: de kamer boeken, de kaart downloaden, er dag voor dag voor sparen. Wat je niet kunt plannen, is het gesprek aan de balie. De medewerker zegt iets vriendelijks, dan een getal, en je knikt zonder te weten wat je zojuist hebt beloofd te betalen. Vanaf vandaag helpt Dibba je precies op dat moment.

Vertaal zet beide kanten van een gesprek op één scherm

Vertaal is live vertaling in twee richtingen, ingebouwd in Dibba. Tik erop, kies de taal van degene die voor je staat, tik op ‘Start’ en leg je iPhone tussen jullie in. Daarna praat je gewoon.

"De kamer kost 18.000 yen per nacht, dus 36.000 yen voor twee nachten."

Wat de ander zegt, verschijnt op een grote grijze kaart in jouw taal, met de oorspronkelijke woorden in kleine letters eronder. Wat jij zegt, verschijnt op een oranje kaart in de taal van de ander, met de bijbehorende vlag in de hoek. Eerdere zinnen schuiven omhoog in een draad, zoals in een chat, zodat jullie allebei even kunnen terugkijken.

Je hoeft geen knop ingedrukt te houden en jullie hoeven niet om de beurt te praten.

Je kunt een voorbeeldgesprek uitproberen op de Vertaal-pagina voordat je de app opent.

Bij elke prijs hoort een tweede getal

Dit is het deel dat een gewone vertaalapp overslaat. Noemt iemand een prijs, dan zet Dibba een regel onder de vertaling: $230 vetgedrukt, met ¥36.000 ernaast. Het eerste getal staat in je eigen valuta, de valuta waarin je Dibba-budget al loopt. Het tweede is de prijs zoals die is gezegd.

Zegt de ander alleen ‘1.500’, dan haalt Dibba de valuta uit het gesprek tot dan toe.

Tik op de regel om de koers erachter te zien. Er staat bij dat die bij benadering is, omdat de koers van je bank een beetje zal afwijken. Tik op ‘Voeg toe’ en de prijs wordt een uitgave in je Overzicht, in de valuta waarin je daadwerkelijk betaalt. Er wordt niets toegevoegd zolang je niet tikt.

Een vertaalapp en een valutacalculator

De vertaalapp zegt ‘36.000 yen’. Je opent een valutacalculator en typt het getal in. Later open je je budgetapp en typ je het nog een keer in.

Vertaal in Dibba

‘$230 · ¥36.000’ staat onder de zin terwijl de medewerker nog aan het praten is. Eén tik op ‘Voeg toe’ en het staat in je budget.

Gemaakt voor twee mensen en één telefoon

  • Toon. Tik op de pijlen op de oranje kaart en je zin vult het scherm in de taal van de ander, goed leesbaar op armlengte. Zodra de volgende zin begint, maakt hij weer plaats.
  • Typ een zin. Is het ergens lawaaiig, open dan het toetsenbord en typ. Een getypte zin wordt net zo vertaald als een gesproken zin.
  • Pauzeer. Tik op de microfoon als je je omdraait om met je vrienden te praten, en tik er nog een keer op om verder te gaan.
  • 36 talen. Van Arabisch tot Vietnamees. Dibba stelt de taal voor van het land waar je bent en onthoudt de talen die je het laatst hebt gebruikt.

Waar je Vertaal vindt

Het toevoegmenu van Dibba met de kaart ‘Vertaal’ naast ‘Dicteren’, en een bewaard gesprek in het Engels en Japans
‘Vertaal’ staat naast ‘Dicteren’ in het toevoegmenu. Een afgerond gesprek wordt bewaard als tekst.
  • In het toevoegmenu. Tik op de ronde + naast de tabbalk. ‘Vertaal’ is de kaart naast ‘Dicteren’.
  • Op Vandaag, als je het daar wilt hebben. Tik in het toevoegmenu op ‘Wijzig’ en voeg ‘Vertaal’ toe aan je snelle acties.
  • Onder Profiel. Gesprekken bewaart alles wat je hebt vertaald, eerst deze week en daarna maand voor maand.

Goed om te weten

Als je een gesprek sluit, wordt het in beide talen als tekst bewaard, en je kunt het delen zoals elke andere tekst. Dibba vraagt om toegang tot de microfoon als je voor het eerst start.

Vertaal heeft een internetverbinding nodig. Net als de rest van Dibba werkt het op iPhone.

De prijs die je hoort, hoort bij je budget

Dibba houdt al sinds de dag dat je het instelde bij wat je met je kaart betaalt, en dat doet het zonder bank-login. In het buitenland wordt over veel uitgaven al eerder beslist: in een zin die je maar half verstaat, in een valuta waarbij je nog moet leren waardoor je deelt. Vertaal brengt je budget naar dat moment. Je weet wat er is gezegd en wat het in je eigen geld kost, nog voordat je naar je portemonnee grijpt.

FAQ

Wat is Vertaal in Dibba?

Vertaal is live vertaling in twee richtingen van een gesprek met iemand die tegenover je staat, ingebouwd in de Dibba-app voor iPhone. Je kiest de taal van de ander en tikt op ‘Start’. Je telefoon luistert de hele tijd mee, laat zien wat jullie allebei hebben gezegd met de vertaling erbij, en toont hardop genoemde prijzen in je eigen valuta.

Welke talen ondersteunt Vertaal?

36 talen, waaronder Arabisch, Chinees, Duits, Frans, Hindi, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Russisch, Spaans, Thai, Turks en Vietnamees. Je kiest de taal van degene met wie je praat, en zelf kun je elke taal spreken.

Hoe laat Vertaal prijzen in mijn valuta zien?

Wordt er in het gesprek een prijs genoemd, dan zet Dibba onder de vertaling een regel met het bedrag in je eigen valuta, de valuta van je Dibba-budget, en daarnaast het bedrag zoals het is gezegd. Tik op ‘Voeg toe’ om het als uitgave te bewaren. Het bedrag in je eigen valuta is berekend met de referentiekoers van de dag, dus het is bij benadering.

Werkt Vertaal offline?

Nee, Vertaal heeft een internetverbinding nodig.

Klaar om te sparen voor Jouw Droom?

Sluit je aan bij duizenden die al met ons sparen — instellen duurt 2 minuten.

Download on the App Store